EI SAA HÄIRITÄ
Lopettakaa puhelu ja yrittäkää uudelleen...
Tähtää. Tulta.
Miten huipulta päädytään itsemurhaan?
Hänestä jos kenestä ei olisi uskonut sellaista.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Tämä on raskasta työtä.
Jotkut ottavat sen raskaammin kuin toiset.
Worthington oli kuitenkin legenda.
Jos hänelle voi käydä näin, mikä minua odottaa?
Tätä työtä ei voi tehdä, jos antaa tunteilleen vallan.
Sotilas on vain aseen jatke.
- Mutta minä vedän liipaisimesta. - Käskyt vetävät liipaisimesta.
Mitä sitten haluatkin, vastaukseni on ei.
Et kuullut kysymystäni.
Worthingtonilla oli 68 vahvistettua kaatoa.
Minulla on 63. Lähellä ollaan.
Minäkin tunsin Tommyn. Hänen kohtalonsa tuntuu pahalta.
Minulla taitaa olla enemmän päiviä takanani kuin edessäni.
Taakse jääneet päivät määräävät, millaisia päiviä edessä on.
- Mitä se edes tarkoittaa? - Ei hajuakaan.
Mutta se sanottiin minulle vakuuttavan painokkaasti.
Kyllä sinä selviät tästä, Brandon.
- Kuten aina. - En voi tehdä sitä.
- Pääni ei ole täydessä terässä. - Testisi kertovat toista.
Tarvitsemme sinua siellä.
- Missä? - Bogotássa, Kolumbiassa.
Oletko kuullut eteläisen sotatoimialueen yhteisestä iskuryhmästä?
JTF toimii PLM:n alaisuudessa.
Se suorittaa vastaoperaatioita eteläisellä pallonpuoliskolla.
Oikein, vääpeli.
He myös avustavat liittovaltion virastoja. DEA, DHS...
CIA.
Langley on kaikessa mukana.
Tiedät myös ehkä, kuka operaatioita johtaa.
Ylivääpeli Thomas Beckett? Kuulin, että hän on JTF: ssä.
Saisit tehdä töitä isäsi kanssa, ja Bogotássa on kaunista tähän aikaan.
Entä espanjasi?
- Surkea. - Hyvä, paikka on sinun.
- Minä kieltäydyin. - Kuulin kyllä.
Tuolla odottaa auto. Tuota autoa odottaa yksityislentokone.
Tätä et halua jättää väliin.
Hymyä huuleen. Pääset Kolumbiaan.
Tuo minulle tuliaisiksi kahvia ja missi.
Bogotá Kolumbia
Ensimmäistä kertaa täällä?
Jep. San Padren saarella olen käynyt.
- Koulun kevätlomallako? - Jotain sellaista.
San Padre tuntuu varmasti kaukaiselta.
Merijalkaväen tarkka-ampuja Beckett.
63 vahvistettua kaatoa.
Sait juuri ylennyksen vääpeliksi. Aika vaikuttavaa.
Nautitko siitä paskasta?
Pitää rämpiä mudassa, maata ruohikossa, ampua pahiksia...
Puolentoista kilometrin päästäkö?
DEA:ssa on hieman eri meininki.
Mitä naamallesi on tapahtunut?
Huumeratsiako?
Enpä tiedä. Minulla on tyttöystävä täällä.
Hän on sairaan mustasukkainen.
Hän päätti huitaista minua.
Se oli minun syytäni.
Kansallispoliisin päämaja Bogotá
Santiago Calderón. Minut määrättiin teille.
- Määrättiin? - Tarvitsette tähystäjän.
Paljonko on komennuksia takana?
- Tarpeeksi. - Tätä tietä, Haukansilmä.
Kapteeni Hector Garza johtaa paikallista ryhmää.
He jahtaavat huumeiden salakuljettajia.
- Vääpeli, on hienoa saada teidät mukaan. - Kiitän, herra kapteeni.
Walsh on kakkosmieheni.
Hän on suulas kaveri. Älä ota sitä itseesi.
Ja Santiago on Kolumbian paras tähystäjä.
On kiva nähdä taas, vääpeli.
- Ylivääpeli. - Tervetuloa Etelä-Amerikkaan.
- Et tainnut uskoa näkeväsi minua enää. - Teistä ei ikinä tiedä.
Olin Costa Ricassa kalastamassa, kun puhelimeni soi.
- Ja vastasitte siihen? - Niin tein.
Löpinät sikseen.
Aloitetaanko?
Kiitoksia. Tätä kalaa me aiomme narrata.
- Jesús Morales. - Kolumbialainen kartellipäällikkö.
Hänen imperiuminsa hallitsee 60:tä prosenttia reiteistä-
- joita pitkin kuljetetaan huumeita USA:n rajan yli.
Hän on sotkeutunut öljyvarkauksiin-
- ihmissalakuljetukseen, asekauppoihin...
Hän värvää katulapsia jengiinsä, jonka nimi on La Familia de Seis.
- Milloin kuva on otettu? - 2006.
Hän katosi jäljettömiin sen jälkeen.
Hän ei ikinä nuku samassa paikassa kahta yötä-
- ja liikkuu yöaikaan. Hänen verkostonsa on jäljittämätön.
Eikö kukaan ole nähnyt häntä kymmeneen vuoteen?
Ja nyt hän on palannut.
Kolmen kuukauden sisällä-
- hän on eliminoinut kilpailijoitaan yksi kerrallaan.
Ruumiita on löytynyt kaikkialta.
Viimeisin oli erilainen tapaus.
Tarkka-ampujan isku. Kymmenen päivää sitten.
Se oli Moralesin pahin kilpailija.
- Diego Paola. - Kylpyammeeseenko hänet ammuttiin?
Rakastajattaren silmien edessä.
Kukaan amatööri ei olisi onnistunut tuossa.
Tekijä oli joko sotilas tai entinen sotilas.
- Onko luotia? - Poliisi ei löytänyt sitä.
.50-kaliiperinen pitkältä etäisyydeltä.
Luoti oli tuhovoimaisempi vauhdin hidastuessa.
- Läpäisikö se seiniä? - Vain ikkunan.
Ei edes hipaissut verhoja.
Morales on selvästi palkannut tarkka-ampujan-
- joka auttaa häntä nousemaan kukkulan kuninkaaksi.
Mikä on tehtäväni?
Tiedämme, missä Morales on ylihuomenna.
Tiedustelun mukaan hän on tällä maatalolla-
-15 kilometrin päässä kaupungista.
Hoitelisimmeko Moralesin tarkka-ampujan?
DEA johtaisi operaatiota kapteeni Garzan ryhmän tuella.
Kuulostaa siltä, että meitä pyydetään lapsenlikoiksi.
Sanotaan "valvojiksi", vääpeli.
- Myöhästyit. - Ja paskat.
Te aloititte etuajassa.
Latinomahtailunne alkaa risoa minua.
Ette saisi aloittaa ilman minua.
Tämä on minun kenttäoperaationi, ja te tottelette minua.
- Selvä. - Älä pelleile kanssani.
Tai jäät ylitöihin. Myöhästyinkö minä?
Kelloni sanoo 1300. Mitä seinän kello sanoo?
- 1300. Tulitte juuri ajallanne. - Aivan.
Mistä jäin paitsi?
Kerroimme operaatiosta vääpeli Beckettille.
Tämä on Kate Estrada DEA:sta.
Washington lähetti hänet kolmeksi vuodeksi.
Hän puhuu kieltä ja tuntee kuviot.
Operaatiota aikaistettiin päivällä.
Meidän on iskettävä huomenna.
Ehdittekö valmistautua?
Minun täytyy ottaa selvää lennokeista ja topografiasta.
Aivan. Muuten emme voi auttaa teitä.
Näillä mennään. Tämä on ensimmäinen tilaisuutemme.
Passitamme hänet huomenna telkien taakse tai mullan alle.
Tule mukaani.
Olet kuulemma paras. Onko se totta?
Teen niin kuin käsketään, rouva.
Älä rouvittele minua. "Estrada" riittää.
En halunnut sinua tänne kivääreinesi ja "kyllä, rouva" -asenteinesi.
Mutta nerokkaat esimieheni halusivat sinut tuekseni.
Garzan ryhmä ei näemmä riitä.
Esitän saman kysymyksen eri tavalla.
Riitätkö sinä?
Siksi minut lähetettiin.
- Tunnetko alueen? - En.
Olen ensi kertaa Etelä-Amerikassa.
Tämä on tavallista vaarallisempi tehtävä.
Ilmoittauduitko vapaaehtoiseksi vai käskettiinkö sinut tänne?
Totta puhuen en halunnut tulla tänne valvomaan DEA:n touhuja.
Mutta esimieheni haluavat pitää teidät elävien kirjoissa.
Lue läksysi ja lepää kunnolla.
Huomenna on tärkeä päivä.
Pirunmoista pusikkoa.
Kuitti.
Inhoan näitä kiirekeikkoja.
Sota on sellaista. Mitä satelliitit sanovat?
Hehtaareja riittää, ja etsimme neulaa heinäsuovasta.
Minusta tuntuu, että se DEA:n typykkä-
- tykkää kaltaisistasi vahvoista ja vaiteliaista miehistä.
Suksi kuuseen, Santiago.
Suksitaan.
Kamat niskaan.
Olemme määränpäässä. Odotamme satelliittiyhteyttä.
Saimmeko vihreää valoa?
Kyllä, kapteeni.
Siirtykää suojaan. Odottakaa merkkiäni.
Maalinpaikannus.
Pari kuormuria. Moralesin Hummer.
Ei mitään muuta mainittavaa.
Mustang kutsuu. Olemme asemissa eteläharjanteella.
Odotamme valmiina.
Samson.
- Ehdit kemuihin. - Mikä on tilanne?
Jos onni on myötä-
- nappaamme pian yhden suurimmista kohteistamme.
Satelliittikuvat vahvistavat, että alue on aktiivinen.
Langley haluaa tietää, ovatko tiedot luotettavia.
- Muutakaan ei ole. - Onko Morales siellä?
- Ehkä, ehkä ei. - Mutta aiot vaarantaa agenttimme?
Tämä on DEA:n operaatio. Estradalle näytettiin vihreää valoa.
On myöhäistä keskeyttää.
Kemuissa voi aina tulla sotkua.
Etäisyys maataloon?
516 metriä.
Tuuli, puolikas arvo.
Laske.
Maastokulma laskeva viisi astetta.
Ei säätöä.
- Jatka tähtäämistä. - Jatkan ja odotan.
Mustang kutsuu.
A-ryhmä kutsuu.
Maatalossa ei näy ketään.
- Kuuntelen. - Kuitti.
Olemme asemissa ja näemme 300 asteen säteellä.
Entä loput 60 astetta?
Se tarkoittaa eteläharjannetta. Siellä me olemme asemissa.
Tunnustelimme parhaamme mukaan.
Selvä. Voimmeko jatkaa?
Hänellä riittää piilopaikkoja. Edetkää varoen.
Kuitti.
DEA johtaa operaatiota. Edetkää varoen, A-ryhmä.
Kontaktiin 200 metriä. Antakaa lopullinen käsky.
- Onko tuli vapaa? - Tuli vapaa.
- Aseet valmiina. - Aseet valmiina.
A-ryhmä lähestyy taloa.
Näkyykö mitään?
Ei mitään.
Ei vihollista alueella.
Lopullinen käsky, kapteeni. Tuli vapaa.
Varmistimet pois päältä.
Hitaasti hyvä tulee.
Antaa kuulua, Estrada.
Agentti Estrada, mikä on tilanne?
Operaatio vaarantunut.
Arvioin uhrimäärän.
- Vihollisen tarkka-ampuja. - Paikantakaa hänet.
- Pysy aloillasi, Estrada. - Minä hoidan tämän.
Etsi se ampuja.
Kello yhdessätoista näkyy jotain. Metsän rajalla.
- Etäisyys? - 723 metriä.
Hän vetäytyi.
Lähdetään.
Mustang lähestyy paikkaa.
Nouskaa ylös.
Mustang kutsuu.
Kapteeni Garza on...
...kaatunut.
Kysymys kuuluu:
- Mitä helvettiä siellä tapahtui? - Ja te olette?
Erikoisagentti John Samson, turvallisuusministeriöstä.
Morales ei ollut siellä. Niin siellä tapahtui.
Se oli ansa.
Oliko Moralesilla myyrä kansallispoliisin riveissä?
- En sanonut niin. - Talo oli viritetty räjähtämään.
Se oli pakostakin kansallispoliisin operaatio.
Teillä on hallinnallinen ongelma, minulla on operatiivinen ongelma.
Se tarkka-ampuja on ammattilainen. Hän hallitsee kenttäoperaatiot.
Hän tietää, mitä te teette. Hän tietää, keitä me olemme.
Mistä sen tietää? Hän ampui vain kaksi laukausta.
Kaksi laukausta, kaksi osumaa.
Sitten hän katosi.
Hän olisi voinut ampua Garzan, ennen kuin Kate pelasti hänet.
- Mutta hän odotti. - Odotti mitä?
Hänellä oli yksi kohde. Estrada.
Garza sattui tielle. Teidän onneksenne.
Aivan. Hän lähetti meille viestin: "Häipykää hyvän sään aikana."
Niin te teettekin. Vetäytykää. Tämä on liian vaarallista.
Älkää tehkö niin. Olen jahdannut tätä tyyppiä kolme vuotta.
- Tarvitsen vain hieman aikaa. - Rauhoitutaan nyt ja nollataan tilanne.
Voisitte kaikki joutua sotaoikeuteen protokollan rikkomisesta.
Menetimme kahdeksan hyvää miestä ja korkea-arvoisen upseerin.
Aivan.
Garza oli hyvä ystävä ja kollega. Minä jos kuka jään kaipaamaan häntä.
Mutta emme toimineet holtittomasti.
Teimme parhaamme näissä olosuhteissa ja näillä tiedoilla.
- Sattuuhan sitä, vai? - Ei tänään.
Joku petti meidät.
Antakaa meille 48 tuntia.
Jos emme pääse hänen jäljilleen, lähdemme sitten.
Hyvä on.
Annan heille 48 tuntia aikaa ravistella puita.
Jos mitään ei putoa maahan, he lähtevät seuraavalla lennolla kotiin.
Alkakaa kalppia.
48 tuntia...
Brandon.
Herra ylivääpeli?
Se ampuja tietää, kuka sinä olet.
Pidä silmät niskassa ja apposen auki.
Te jäitte jo eläkkeelle.
Mikä toi teidät takaisin?
Mies ei elä pelkästä kalasta.
Siinäkö kaikki?
Enpä tiedä.
Halusin kai lopettaa moneen otteeseen, mutta värväydyin aina uudestaan.
Merijalkaväki oli kai koko elämäni.
Perheeni.
Miten siviilielämä voisi enää maistua sen kaiken jälkeen?
Vääpeli?
Me olemme lähdössä.
Hän on kunnon likka.
Hieman kovapäinen.
Pidän kuitenkin hänestä.
Hänen kansionsa on aika vaikuttava.
- Pidä huolta hänestäkin. - Tämä selvä.
On hyvä, että olette mukana.
DEA:n turvatalo Las Cruces
Tarkka-ampuja voisi iskeä tänne tuhannesta eri paikasta.
Olemme tarkistaneet paikan. Kukaan ei tiedä, että olette täällä.
Mennään vastapäiselle katolle asemiin ja aletaan haravoida aluetta.
Meidän täytyy varautua kaikkeen.
- Se on helvetin iso heinäsuova. - Ei kun neulaa etsimään.
Mitä nyt? Minulla on kiireitä.
- Eikö se voi odottaa? - Sait toisen tilaisuuden.
Hän on DEA:n turvatalossa Las Crucesissa.
Siellä on myös amerikkalainen tarkka-ampuja.
Sotilaiden itsemurhat kielivät kriisistä
Häpeä
Levottomuus
Itsemurhayritykset
Moraalitraumojen seuraukset
- Kiitos tuestasi. - Selvä se.
Emme kumpikaan osanneet odottaa, mitä siellä tapahtuisi.
En ole ikinä menettänyt yhtäkään miestä.
Jos jatkat tarpeeksi pitkään, se ei jää viimeiseksi kerraksi.
Miten kestät sen?
Jokaisella on omat keinonsa.
Mikä on sinun keinosi?
Kerron itselleni, että olen oikealla puolella.
Että teen parhaani, pelastan henkiä ja jatkan taistelua.
Sinun täytyy tehdä samoin.
Se toinen laukaus, joka tappoi Garzan, oli jotenkin hämärä.
Oletko skeptinen?
Syystäkin.
Se osuma ei ollut ainoastaan epätodennäköinen.
Se oli mahdoton.
Ampuja oli alempana meihin nähden, tässä näin.
Mehän näimme hänet ja ammuimme.
Hän ampui yli 1600 metrin päästä.
Sinä olit tässä, kun Garzaan osui.
Aivan kuin toinen laukaus olisi seurannut sinua traktorin ohitse.
En halua sitä ampujaa.
- Haluan Moralesin. - Tiedän, Kate.
Haluat Moralesin.
Mutta sellainen kapeakatseisuus vain tapattaa ihmisiä.
TÄSMÄAMMUKSET Uudenlaista sodankäyntiä
- Miten menee? - Paljon heinää, ei neuloja.
- Pidä kiikari kuumana. - Kuitti.
Näpit irti, amigo.
Minä sanoin, näpit irti minusta.
- Hola, Kate. - Mennään.
Saanko antaa neuvon?
Unohda koko juttu. Et voi voittaa.
- Olen jo lähellä, isä Carlos. - Niin olet.
Sen takia hän passitti kahdeksan miestäsi ruumishuoneelle.
En anna hänen selvitä tästä.
- En aio luovuttaa. - Lisää tulee kuolemaan.
Voitko elää sen kanssa?
En voi elää itseni kanssa, jos annan periksi.
Hyvä on.
Nyt taisi tärpätä.
Olen tulossa.
"El Diablo." Siksi sitä tarkka-ampujaa kutsutaan.
Hän voi johdattaa sinut Moralesin luo, mutta se on vaarallista.
Kun El Diablo saa sinut tähtäimeen, olet mennyttä.
Auta sitten minua.
Ennen kuin hän niittaa minut.
Otan yhteyttä.
Älä luota kehenkään.
Okei.
Antaa kuulua, Santiago.
22 astetta pohjoisluoteeseen.
Korkeutta 12. Näyttää etäisyyslaserilta.
Se se onkin. Hyvää työtä, Santiago.
Etäisyys, 1750 metriä.
Luodin lento-aika, 1,6 sekuntia.
LUKITTU
Hyvää työtä, vääpeli.
Hetkinen.
Mikä se on?
Se on vakiomallinen laserohjattu täsmäluoti.
DARPA testasi sen kenttäkelpoisuuden heinäkuussa 2014.
- Mistä tiedät? - Minä testasin sen.
Avaan sen teille. Se on "ammu ja unohda" -teknologiaa.
Ammus on pyrstövakautettu ja rotaatiovakautettu.
Kauko-ohjaus toimii optisesti.
Ammus voi vaihtaa liikerataansa 30 kertaa sekunnissa-
- ja osua liikkuvaan kohteeseen puolentoista kilometrin päästä.
Jessus. Eikö kukaan enää opettele ampumaan?
- Oi aikoja, oi tapoja. - Näin on näreet.
Oletko yhä GS-9?
Olen itse asiassa päässyt ylöspäin sitten...
- Panaman. - Tai sen jälkeen, kun harmaannuin.
Sinä näytät aika hyvältä, "kenraali Sanders".
- Siitä on jo aikaa. - Yli 20 vuotta.
Siltä se tuntuu.
En voinut uskoa, kun kuulin, että olet mukana.
En haluaisi keskeyttää vanhoja kamuja, mutta voimmeko palata asiaan?
Mistä löysit luodin, Brandon? Tai mistä se löysi sinut?
Jouduin sen tähtäimeen illalla.
Se tarkka-ampuja on kai Moralesin leivissä.
Ei häävi turvatalo sinulla, Samson.
En haluaisi naljailla, mutta eikö turvatalon pitäisi olla turvallinen?
- Se on työn alla. - Minäpä soitan pari puhelua.
Vain harva pääsee käsiksi näihin.
Jos se päätyi Moralesin haltuun, kyse voi olla sisäpiirin jutusta.
Hoidan sen.
Järjestän teille ajoneuvon, joka vie teidät CIA:n piilopaikkaan-
-kaupungin eteläpuolelle. Mennään.
Minuahan huijataan.
- Huijaatko minua? - En, señor Morales. Teitäkö?
- Onko pomon päihittäminen hauskaa? - Ei.
Ottakaa rahanne takaisin. Ne ovat teidän.
Kuulehan, poika.
Tällä alalla ei pärjää, jos ei osaa voittaa.
Mikä tekee minusta voittajan?
Minä en näytä pelkoa.
Pelko on suurin vihollisemme.
Pelottaako sinua?
Ei, patrón.
Hyvä.
Minä vain pilailin, huevón.
Ota rahat. Sinähän ne voitit.
Älä pelkää taistella sen puolesta, mikä sinulle kuuluu.
En aio valehdella teille.
Meillä on tällä hetkellä hieman vaikeaa.
Jonain päivänä en ole enää täällä huolehtimassa teistä.
Joku teistä johtaa silloin perhettämme.
Mutta yksi asia on varma:
Jos vihollisenne haistaa pelkonne, he tappavat teidät.
Onko selvä?
Amerikkalaiset jahtaavat sinua.
Me olemme liian isoja kaatumaan.
Tämä on minun päämääräni. Haluan olla kuin amerikkalainen pankki.
Niin voimakas, etteivät he halua meidän kaatuvan.
Me olemme jo lähellä.
Meiltä puuttuu enää kaksi reittiä Etelä-Amerikassa.
Sen jälkeen hallitsemme kaikkea, mikä haluaa päästä rajan yli.
Siinä paha missä mainitaan.
Anna tappokäsky siitä amerikkalaisesta tarkka-ampujasta.
Haluan kaikki miehemme sen paskiaisen perään.
Hei, Diablo.
Tervehdys, Diablo.
Kuulehan...
Kysy ensi kerralla ensin, ennen kuin pistäydyt kylään, jooko?
Missä rahani ovat, helvetti?
Se merijalkaväen tarkka-ampuja on yhä elossa.
Maksoin hänen tappamisestaan, joten et saa vielä rahojasi.
Haista paska! Minä ammuin hänet!
Kuulehan, Diablito...
Sinua ei tarvita enää.
Lähde lomalle.
Häivy talostani.
Mikä sinun totuutesi on?
- Totuuteni? - Niin, tarinasi.
Kun tulit tänne, minä sain maalitaulun selkääni.
Älä minua syytä.
Sinä tässä jahtaat aaveita, ja se johtuu sinusta.
Estrada.
Minulla on sinulle jotain.
Haluatko sen varmasti?
Haluan.
El Diablo käy usein erään tytön luona.
Maria Ramosin. Tiedän, missä tämä on.
Ole varovainen. Moralesin perhe hallitsee sitä aluetta.
Tekstaa se osoite.
- Kiitos. - Tyttö ei ole siellä kauan.
Kauanko tehtäväsi ovat pisimmillään kestäneet?
36 tuntia ennen laukaisemista.
En osaa edes sanoa, kauanko olen jahdannut Moralesia.
Sinä et edes halunnut tätä tehtävää.
Et piittaa minusta tai operaatiostani.
Jäit vain siksi, että hän käyttää parempia ammuksia.
- Niinkö luulet? - Niin.
Voit olla oikeassa.
Koska se ammus mullistaa koko pelin.
Ja se peli on Moralesia isompi.
Napatakseni hänet on ehkä parempi, etten piittaa sinusta tai operaatiosta.
Se on minun totuuteni. Mikä on omasi?
Mene, Kate. Häivy täältä.
Mitä haluat?
Etsin Maria Ramosia.
Hola, seksikäs.
Häivy siitä.
Tee fiksu päätös ja katoa silmistäni.
Häivy siitä.
Mitä sinä teet alueellani, ämmä?
Päästä hänet!
Teit pahan virheen, kun tulit tänne.
Pelleily saa riittää.
Meidän täytyy mennä.
Eikä!
Ei voi olla totta.
- Missä olet, vääpeli? - Pääsimme tarkka-ampujan jäljille.
Saimme tyttöystävältä kuvan hänestä. Lähetän sen nyt.
- Saimme sen. - Tunnistakaa hänet.
Yrittäkää selvittää, kuka se paskiainen on.
Meillä on isompikin ongelma.
Joukossamme on petturi. Me jouduimme väijytykseen.
Tämä on toistaiseksi viimeinen yhteydenottoni.
- Kukaan ei saa tietää, missä olemme. - Niin, mutta...
Kuunnelkaa.
Haluan, että tämä ruoja tunnistetaan.
Ilmoittakaa rajanylityspaikoille. Tämä on ensisijaisen tärkeää.
Annatko Brandonin ja Estradan sooloilla?
Me petimme heidät. Huolehdin logistiikasta ja tiedustelusta.
- Hän pysyy toistaiseksi näkymättömänä. - Tämä ei ole poikasi operaatio.
Nyt on.
Joku tietää kaikki liikkeemme.
Kehenkään ei voi luottaa.
Nimenomaan. Mennään.
- Mitä? - Voin viedä meidät turvaan.
Tule.
Hola, Kate.
Tämä on Brandon Beckett. Teemme yhteistyötä.
Isä Carlos.
- Voimmeko poistua kadulta? - Tulkaa perässä.
Mennään.
Kuka on Moralesin myyrä?
Sitä sietääkin kysyä.
Teidän on oletettava, että hän omistaa jokaisen.
Gangsterit ja vallanpitäjät suojelevat Moralesia.
- Pahimmista pahimmat. - Jos hoitelemme osan heistä...
...he joutuisivat improvisoimaan.
He voisivat tehdä virheen.
Kenties.
Morales on riippuvainen perheestään.
Auta sitten meitä. Johdata meidät heidän jäljilleen.
Lisää tarkka-ampujan uhreja löytynyt Bogotásta.
Mitä hittoa siellä tapahtui, ylivääpeli?
Katselemme sitä paraikaa.
Tänä aamuna löytyi kolme ruumiista. Kaikki liittyvät Moralesiin.
Ja kaikki olivat tarkka-ampujan tappamia.
Jorge Maroquin, Moralesin pankkiiri, löytyi kuolleena työpöytänsä äärestä.
Miguel Kemper, kiduttaja, tapettiin keskellä kirkasta päivää.
Ja Johnny Morillo, Moralesin ykkösgorilla.
Hänen uhrejaan löydettiin kaatopaikoilta.
Tällä kertaa Morillo sai reiän päähänsä.
Jos Brandon on tämän takana, hänen tappolistansa venyy liikaakin.
Kohde maassa.
Tule. Käydään kävelyllä.
Ennen kuin tulin tänne...
...olin sotilastoverini hautajaisissa.
Hän tappoi itsensä.
Hän oli sankari, joka ei voinut paeta menneisyyttään.
Ehkä hän vain veti liipaisimesta liian monta kertaa.
Ehkä minullekin käy samoin.
En halua muuttua häneksi.
Mutta onko minulla muitakaan vaihtoehtoja?
On eräs vaihtoehto.
Se on anteeksianto.
Sinun täytyy antaa itsellesi anteeksi moraaliset arpesi.
Niin.
Minäkin olen riistänyt ihmishenkiä.
Minä vartuin näillä kaduilla.
Täällä minä opin vihaamaan kilpailijajengejä.
Olen nähnyt monen ystäväni kuolevan kaduille.
En ole ylpeä siitä, kuka olin.
Mutta valitsin eri elämän. Niin voit sinäkin.
Syntisi ovat tavallisen miehen syntejä syntien täyttämässä maailmassa.
Ja syntinsä voi saada anteeksi.
Eikö olekin ikävää, kun joku tulee ilmoittamatta?
- Mitä haluat? - Meillä on tilanne.
Laita mutka pois ja kuuntele.
Minä kuuntelen.
Olet varmasti kuullut...
Beckett aiheuttaa meille päänsärkyä.
Olen menettänyt miehiä...
...ja malttini.
Entä sitten? Sinähän erotit minut.
Ei riidellä.
Ammuimme kumpikin kerran ohi.
Mutta meille kahdelle Beckettin kuolemalla olisi suurta arvoa.
Liikaa poliiseja ja liian vähän kannustimia.
Tässä olisi 500000 kannustinta.
Saat vielä toiset 500000, kun hän ja Estrada ovat kuolleita.
No niin, sotamies.
Nyt tärppäsi. Satamakapteenin toimisto Caracasissa Venezuelassa.
- Luulemme, että hän on panamalainen. - Viis luuloistanne.
Mitä kasvojentunnistusohjelma sanoo?
Ohjelma on 93-prosenttisesti varma asiasta.
- Se kelpaa. - Entinen armeijan tarkka-ampuja.
- Tappoi Noriegan pojan laskuun. - Nimi on Enrique Quintero.
Mistä hän on tullut?
Venezuelasta. Hän ylitti Kolumbian itärajan-
-pienellä raja-asemalla nimeltä Cúcuta.
Yhdeksän kuukautta sitten. Tuoreempia jälkiä ei ole.
Lähetämme sinulle nämä.
Entä Brandon?
Ei mitään uutta. Ulkoministeriö käy kuumana.
- Sen ei pitänyt mennä näin. - Niinkö?
Minulle ei ole soitettu asiasta.
UM ja TM tekevät yhteistyötä, mutta agendamme ovat joskus erilaisia.
TM pitää terroristeja ykkösuhkana. Pommeja, ei huumeita.
Se on prioriteettimme. Emme voi torjua terroristeja-
- jos joku kuumakalle aloittaa katusodan La Familia de Seisin kanssa.
Mitä oikein ehdotat, John?
Noudetaan Brandon ja Estrada kentältä.
Lennätetään heidät pois täältä hyvän sään aikana.
Vääpeli Beckett ja agentti Estrada ravistelevat puuta.
Annetaan heille lisää aikaa. Mitä sanot, Tom?
Olen samaa mieltä.
Pilailetko?
Tiedän, että Morales maksaa sinulle rutosti.
Riittääkö 50?
Saat toisen samanmoisen, kun tyyppi on vainaa.
Kaduilla kiertää huhu...
...että eräs pappi auttaa häntä.
Mistä se huhu on peräisin?
Tämä on minun aluettani.
Minulta ei salata mitään.
Selvä.
- Kuka pappi? - Hänen nimensä on...
...isä Carlos.
Haluan hänet.
Isä Carlos tekstasi minulle klo 19.21:
"Tavataan Cortezin aukiolla kirkon edessä kymmeneltä."
Soitin kahdesti. Hän ei ole vastannut.
- Jokin on vialla. - Niin.
El Diablo on täällä, jossain.
Tänne.
Mitä taktiikoita hän käyttää?
Seurantaa, harhautusta.
Hän yrittää houkutella meidät esiin, mutta pysymme piilossa.
Mihin asti?
Kunnes on aika tulla piilosta.
Näkyykö mitään?
Ei mitään kiinnostavaa.
Lounaiskulmassa.
Umpipakettiauto. Tummennetut ikkunat.
Hän on tuota parempi.
Missä hitossa hän on?
Hän toimii kuin tarkka-ampuja.
Hänet on koulutettu samoin kuin minutkin.
El Diablo on sotilas, jonka huumepohatta on palkannut.
Kuvioissa on joku muukin. Joku Moralesia isompi.
Nyt näkyy jotain.
Mitä tuolla auton takana touhutaan?
Näetkö tuon pojan?
Hän oli yksi jengiläisistä Marian asunnossa.
Muistan.
- Isä Carlos! - Ei, se on ansa.
- Hän houkuttelee meitä esiin. - Päästä minut.
Kuolet, jos menet tuonne. Sitä hän haluaakin.
Missä te luuraatte, ämmät?
Hän on tuolla jossain, Kate. Etsi hänet.
Antakaa nyt jokin merkki.
Me myöhästymme.
- Hän kuolee. - Tunteet kuriin.
- Se on pelin henki. - Siihen ei ole aikaa. Tee jotain.
- Ohi. Ammu uudestaan. - Helvetti.
Olet Moralesin miehiä.
Hän tappoi isä Carlosin, pappisi.
Auta meitä korjaamaan tämä. Kerro, missä hän piileskelee.
Jos kerron, en elä aamuun asti.
Suojelemme sinua.
Hola, Jesús.
Teit viimein virheen. Tapoit papin.
Tapa sitten minut, ämmä.
Se olisi liian helppoa.
Kenelle muulle El Diablo tekee töitä?
Puhun sitten, kun pääsemme sopimukseen.
USA:n oikeusministeriö haluaa lennättää hänet Miamiin.
Hänelle luetaan syytteet liittovaltion oikeustalolla.
Kone odottaa teitä.
Te hoiditte homman. Hyvää työtä.
El Diablo ei päästä Moralesia oikeustalolle asti.
Tämä tietää liikaa.
Niin.
Nähdään Miamissa.
MIAMIN KV. LENTOKENTTÄ
Passi?
- Tervetuloa Miamiin, herra Garcia. - Kiitos.
Pääsin maahan ongelmitta.
Onko kaikki muu valmiina?
Homesteadin ilmavoimien tukikohta Florida
Kun hän näkee syytenivaskan, hän alkaa puhua.
Käsittely alkaa klo 14.00.
Se antaa El Diablolle tarpeeksi aikaa.
Ennen kuin unohdan...
Halusin vain kertoa teille, että olette tehneet hyvää työtä.
Se ei ole vielä tehty. Viemme tämän loppuun asti.
- Merijalkaväen miehen puhetta. - Miller!
- Mitä kuuluu? - On kiva nähdä, ylivääpeli.
Sopivasti ennen tositoimia.
Kerrataanpa vielä, ylivääpeli.
Kuten arvioin aiemmin...
Jos olisin El Diablo, kaataisin Moralesin 30 sekuntia tukikohdan ulkopuolella.
Se olisi odottamatonta ja erittäin uhkarohkeaa.
Totta. Mitäs sanotte tästä paikasta?
Avoimia pelastusteitä, paljon liikkumavaraa-
- vähän siviililiikennettä, yksi ulospääsy.
Kunhan sanoin.
Niin, se on täydellinen paikka.
Näkisimme molemmat paikat ja pysyisimme suojassa.
Näkisimme hänet kenenkään huomaamatta.
Saamme vastaamme raskasta kalustoa.
DARPA tarkisti varastonsa. Näitä oli kadonnut satakunta.
Joku on käynyt karkkivarkaissa.
Minulla on ystäviä armeijan tuotekehityspuolella.
Ajattelin tasata punnuksia.
Laivaston tutkimuslaboratorio lähetti nämä Chesapeake Beachistä.
Mitä tämä tekee?
Räjähtää ennalta määrätyllä etäisyydellä.
Kuten kranaattikivääri?
Niin, mutta se on siistimpi, koska etäisyysmittari moikkaa luotia-
- luoti moikkaa maalia, maali moikkaa Jumalaa.
Herkut piiloon. Teeämmät tulivat.
Varmistamme selustan viimeisessä ajoneuvossa.
Kiitti, Bob.
- John. - John.
Aivan.
Kello on puoli yksi. Lähdetään liikkeelle.
Autoon siitä.
Minä luulen yhä, että hän iskee oikeustalolla.
Enemmän häiriötekijöitä, helpompia pakoreittejä.
- Saattue on pelkkä syötti. - Hetkinen nyt.
Jos hupun alla on väärä mies, missä Morales on?
Hänet tuodaan myöhemmin pesulan autolla.
Fiksu siirto, mutta voisitte kertoa etukäteen.
Luulin, että yhteistyö on teille kaikki kaikessa.
Niin onkin. Mennään katolle.
Rolling Thunder, liikkeelle.
Kuitti. Rolling Thunder lähtee liikkeelle.
Kuitti, Romeo Tango.
Olemme asemissa. Missä te olette?
Kaikki kunnossa.
Nyt he tulevat.
Näkyykö El Diabloa?
Ei vielä.
Minä otan saattueen, tarkkailkaa te ympäristöä.
Saattue-ei vaaraa.
El Diablo jätti tulematta.
Pakettiauto tulee.
Valmiina.
Onko tuo tosiaan tarpeen?
Syötin tarkoituksena on johdattaa vihollinen harhaan.
Parempi katsoa kuin katua.
Liikkeelle.
Musta sedan, tulee pohjoisesta, 30 metriä risteykseen.
- Ajaa kovaa. - Yllätys, Samson.
Etelästä tulee vanha Cadillac.
Ajaa kovaa ja lähestyy pakettiautoa.
Selvä. Etsikää El Diabloa, minä hoidan tämän.
- Kuitti. - Kaikki yksiköt:
pohjoisesta ja etelästä tulee vihulaisia.
Tulihan se sieltä.
- Missä? - Etsin.
Yritän houkutella hänet esiin.
Käytäväsilta, kello 12:ssa. Vahvista reikä ikkunassa.
Etäisyys lukittu, mutta en näe häntä.
Ei haittaa.
PESULAN PAKETTIAUTO
Vahvista osuma.
Kohde maassa.
Tervetuloa Miamiin, Jesús.
Paku on tyhjä. Missä Morales on?
Mitä hittoa?
Kauko-ohjattu ajoneuvo.
Sitä kutsutaan syötiksi, John.
Sillä saa kiinni tarkka-ampujia ja luopioagentteja-
-jotka auttavat Moralesia.
Sellaista ei keksisi omasta päästään.
Olettamuksia, ei tosiasioita.
Tosiasioitako kaipaat?
Langleyn tuttuni kloonasivat prepaid-puhelimesi.
Se käy todisteesta.
Meillä on kopiot jokaisesta tekstiviestistäsi.
Sinä mesetit Moralesille ja Diablolle kuin teinityttö.
Autoit hänet tullin läpi ja kerroit liikkeistämme vaarantaen väkemme.
Tulkaa ylös.
Käskin Garzaa keskeyttämään maatalo-operaation.
- Neuvoin vetämään väkenne pois. - Kun olit yrittänyt tappaa Estradan!
Garza kuoli sinun takiasi.
Sinä autoit ampujaa.
Morales oli paras keinomme estää likaista pommia pääsemästä rajan yli.
Niin me sovimme vastineeksi siitä aseesta.
Sitä ei ollut tarkoitus käyttää väkeämme vastaan.
Pääsimme pommiuhasta eliminoimalla hänen kilpailijoitaan.
Sama se!
Ihmisiä kuoli, Samson. Hyviä ihmisiä.
Se on sinun syytäsi, kusipää.
- Hyvästi, Bob. - Mentiin.
Haluaisin toki juhlia kanssanne, mutta Washington odottaa minua.
Ylivääpeli.
- GS-9 Miller. - Kiva.
- Estrada, hyvää työtä. - Kiitän.
Vääpeli, hyvää työtä. Sinua minun tulee eniten ikävä.
- Kiitos kaikesta, Miller. - Selvä se. Pärjäätkö sinä?
- Pärjäätkö varmasti? - Pärjään.
Tiesin, ettet ole luovuttaja.
Semper fi, kamu.
Teitte hienoa työtä. Olette hyvä tiimi. Aiotteko jatkaa yhteistyötä?
DEA:n lapsenlikkanako?
Elämäsi paras homma.
Älkää aloittako.
Minä lähden kalaan. Kuinkas muutenkaan.
Jonnekin turvalliseen paikkaan, kuten Puget Soundiin Washingtonissa.
Pidä ruuti kuivana.
Onhan sinulla numeroni?
Rimpauta joskus, jos haluat lähteä kalaan.
Ilmoittele.
Ylivääpeli.
Tekstityksen käännös: Petri Hautala